Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.3Baroda CE 6.59.3
चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि ।
[Baroda CE 6.59.3]cukopa ca mahātejā brahmadattavaro yudhi |
अतिकायोऽद्रिसंकाशो देवदानवदर्पहा ॥ ३ ॥
atikāyo'drisaṃkāśo devadānavadarpahā || 3 ||
Scholarly Translation
Atikāya of mighty splendor (mahātejāḥ), who resembled a mountain, who had been granted boons by Brahmā (brahmadattavaraḥ), and who crushed the pride of gods and Dānavas, was filled with wrath in battle.
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged at the slaughter of his brothers and paternal uncles, the mountain-sized Atikāya mounts his blazing chariot, twangs his bow, and terrifies the Vānara hosts with his lion-roar.