Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.115† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atibalamatikāyamabhrakalpaṃ yudhi vinipātya sa lakṣmaṇaḥ prahṛṣṭaḥ |
† त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम ॥ ११५ ॥
† tvaritamatha tadā sa rāmapārśvaṃ kapinivahaiśca supūjito jagāma || 115 ||
Scholarly Translation
Having struck down in battle the exceedingly mighty, cloud-like Atikāya (atibalam atikāyam abhrakalpam), Lakṣmaṇa, rejoicing (prahṛṣṭaḥ) and honored well by the hosts of monkeys (kapinivahaiś ca supūjitaḥ), then went swiftly to Rāma's side (rāmapārśvaṃ jagāma).
Narrative Context (Verses 112–115): Crying out in dissonant wails, the surviving Rākṣasas flee into Laṅkā, while the lotus-faced Vānaras honor the triumphant Lakṣmaṇa as he returns to Rāma's side.