Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.114Baroda CE 6.59.106
प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानराः प्रफुल्लपद्मप्रतिमाननास्तदा ।
[Baroda CE 6.59.106]praharṣayuktā bahavastu vānarāḥ praphullapadmapratimānanāstadā |
अपूजयँल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं हते रिपौ भीमबले दुरासदे ॥ ११४ ॥
apūjayam̐llakṣmaṇamiṣṭabhāginaṃ hate ripau bhīmabale durāsade || 114 ||
Scholarly Translation
Filled with joy, their faces resembling full-blown lotuses (praphullapadmapratimānanāḥ), many Vānaras then honored Lakṣmaṇa, who had achieved his desired goal (apūjayaṃl lakṣmaṇam iṣṭabhāginam), now that the foe of dreadful strength, difficult to assail (ripau bhīmabale durāsade), had been slain.
Narrative Context (Verses 112–115): Crying out in dissonant wails, the surviving Rākṣasas flee into Laṅkā, while the lotus-faced Vānaras honor the triumphant Lakṣmaṇa as he returns to Rāma's side.