Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.113† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तत्परितं याता निरपेक्षा निशाचराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastatparitaṃ yātā nirapekṣā niśācarāḥ |
† पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते ॥ ११३ ॥
† purīmabhimukhā bhītā dravanto nāyake hate || 113 ||
Scholarly Translation
Then, when their commander was slain (nāyake hate), those night-stalkers, casting aside all regard [for battle] (nirapekṣā niśācarāḥ), fled swiftly in terror with their faces turned toward the city (purīm abhimukhā bhītā dravantaḥ).
Narrative Context (Verses 112–115): Crying out in dissonant wails, the surviving Rākṣasas flee into Laṅkā, while the lotus-faced Vānaras honor the triumphant Lakṣmaṇa as he returns to Rāma's side.