Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.112† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते विषण्णमुखा दीनाः प्रहारजनितश्रमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te viṣaṇṇamukhā dīnāḥ prahārajanitaśramāḥ |
† विनेदुरुच्चैर्बहवः सहसा विस्वरैः स्वरैः ॥ ११२ ॥
† vineduruccairbahavaḥ sahasā visvaraiḥ svaraiḥ || 112 ||
Scholarly Translation
With dejected faces, wretched, and exhausted by the blows they had suffered (prahārajanitaśramāḥ), many of them suddenly cried out aloud (vinedur uccair bahavaḥ) in dissonant cries (visvaraiḥ svaraiḥ).
Narrative Context (Verses 112–115): Crying out in dissonant wails, the surviving Rākṣasas flee into Laṅkā, while the lotus-faced Vānaras honor the triumphant Lakṣmaṇa as he returns to Rāma's side.