Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.111† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ bhūmau patitaṃ dṛṣṭvā vikṣiptāmbarabhūṣaṇam |
† बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराः ॥ १११ ॥
† babhūvurvyathitāḥ sarve hataśeṣā niśācarāḥ || 111 ||
Scholarly Translation
Beholding him fallen upon the earth, his garments and ornaments scattered (vikṣiptāmbarabhūṣaṇam), all the surviving night-stalkers (hataśeṣā niśācarāḥ) were stricken with anguish (babhūvur vyathitāḥ).
Narrative Context (Verses 108–111): Baffling Atikāya's spears, maces, axes, and pikes, the blazing Brāhma shaft severs his diademed, helmeted head, which crashes to the earth like a peak of Himavān.