Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.110Baroda CE 6.59.105
तच्छिरः सशिरस्त्राणं लक्ष्मणेषुप्रमर्दितम् ।
[Baroda CE 6.59.105]tacchiraḥ saśirastrāṇaṃ lakṣmaṇeṣupramarditam |
पपात सहसा भूमौ शृङ्गं हिमवतो यथा ॥ ११० ॥
papāta sahasā bhūmau śṛṅgaṃ himavato yathā || 110 ||
Scholarly Translation
Shattered by Lakṣmaṇa's shaft (lakṣmaṇeṣupramarditam), that head together with its helmet (tac chiraḥ saśirastrāṇam) fell suddenly upon the earth, like a peak of Himavān (śṛṅgaṃ himavato yathā).
Narrative Context (Verses 108–111): Baffling Atikāya's spears, maces, axes, and pikes, the blazing Brāhma shaft severs his diademed, helmeted head, which crashes to the earth like a peak of Himavān.