Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.109Baroda CE 6.59.104
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः ।
[Baroda CE 6.59.104]tānyāyudhānyadbhutavigrahāṇi moghāni kṛtvā sa śaro'gnidīptaḥ |
प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं तदातिकायस्य शिरो जहार ॥ १०९ ॥
pragṛhya tasyaiva kirīṭajuṣṭaṃ tadātikāyasya śiro jahāra || 109 ||
Scholarly Translation
Rendering all those weapons of wondrous form vain (tāny āyudhāny adbhutavigrahāṇi moghāni kṛtvā), that fire-blazing arrow (sa śaro 'gnidīptaḥ) forcibly seized and carried off the diadem-decked head of Atikāya (pragṛhya tasyaiva kirīṭajuṣṭaṃ tadātikāyasya śiro jahāra).
Narrative Context (Verses 108–111): Baffling Atikāya's spears, maces, axes, and pikes, the blazing Brāhma shaft severs his diademed, helmeted head, which crashes to the earth like a peak of Himavān.