Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.108Baroda CE 6.59.103
तमागतं प्रेक्ष्य तदातिकायो बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम् ।
[Baroda CE 6.59.103]tamāgataṃ prekṣya tadātikāyo bāṇaṃ pradīptāntakakālakalpam |
जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः शूलैः शरैश्चाप्यविपन्नचेष्टः ॥ १०८ ॥
jaghāna śaktyṛṣṭigadākuṭhāraiḥ śūlaiḥ śaraiścāpyavipannaceṣṭaḥ || 108 ||
Scholarly Translation
Beholding that arrow arrived—which resembled blazing Antaka and Kāla (pradīptāntakakālakalpam)—Atikāya, his efforts unslackened (avipannaceṣṭaḥ), struck at it with javelins, double-edged swords, maces, battle-axes, pikes, and arrows (śaktyṛṣṭigadākuṭhāraiḥ śūlaiḥ śaraiś ca).
Narrative Context (Verses 108–111): Baffling Atikāya's spears, maces, axes, and pikes, the blazing Brāhma shaft severs his diademed, helmeted head, which crashes to the earth like a peak of Himavān.