Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.107Baroda CE 6.59.102
तं प्रेक्षमाणः सहसातिकायो जघान बाणैर्निशितैरनेकैः ।
[Baroda CE 6.59.102]taṃ prekṣamāṇaḥ sahasātikāyo jaghāna bāṇairniśitairanekaiḥ |
स सायकस्तस्य सुपर्णवेगस्तथातिवेगेन जगाम पार्श्वम् ॥ १०७ ॥
sa sāyakastasya suparṇavegastathātivegena jagāma pārśvam || 107 ||
Scholarly Translation
Beholding it, Atikāya suddenly struck it with many whetted arrows (jaghāna bāṇair niśitair anekaiḥ); yet that shaft, possessing the speed of Suparṇa (suparṇavegaḥ), sped with exceeding velocity right to his side (tathātivegena jagāma pārśvam).
Narrative Context (Verses 103–107): Heeding Vāyu's counsel, Lakṣmaṇa invokes the Brāhma missile upon a Suparṇa-winged shaft; as the cosmos trembles, the thunderbolt-like arrow speeds toward Atikāya despite his counter-volleys.