Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.106Baroda CE 6.59.101
तं लक्ष्मणोत्सृष्टविवृद्धवेगं समापतन्तं श्वसनोग्रवेगम् ।
[Baroda CE 6.59.101]taṃ lakṣmaṇotsṛṣṭavivṛddhavegaṃ samāpatantaṃ śvasanogravegam |
सुपर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं तदातिकायः समरे ददर्श ॥ १०६ ॥
suparṇavajrottamacitrapuṅkhaṃ tadātikāyaḥ samare dadarśa || 106 ||
Scholarly Translation
Then in battle Atikāya beheld that arrow—whose velocity was augmented by Lakṣmaṇa's release (lakṣmaṇotsṛṣṭavivṛddhavegam), rushing onward with the fierce speed of the wind (śvasanogravegam), and adorned with wondrous feathers like Suparṇa [Garuḍa] and the thunderbolt (suparṇavajrottamacitrapuṅkham).
Narrative Context (Verses 103–107): Heeding Vāyu's counsel, Lakṣmaṇa invokes the Brāhma missile upon a Suparṇa-winged shaft; as the cosmos trembles, the thunderbolt-like arrow speeds toward Atikāya despite his counter-volleys.