Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.105Baroda CE 6.59.100
तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे शरं सपुङ्खं यमदूतकल्पम् ।
[Baroda CE 6.59.100]taṃ brahmaṇo'streṇa niyujya cāpe śaraṃ sapuṅkhaṃ yamadūtakalpam |
सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम् ॥ १०५ ॥
saumitririndrārisutasya tasya sasarja bāṇaṃ yudhi vajrakalpam || 105 ||
Scholarly Translation
Conjoining that feathered arrow—which resembled a messenger of Yama (śaraṃ sapuṅkhaṃ yamadūtakalpam)—on his bow with the missile of Brahmā (brahmaṇo 'streṇa niyujya cāpe), the son of Sumitrā loosed that thunderbolt-like shaft in battle against the son of Indra's foe (indrārisutasya tasya).
Narrative Context (Verses 103–107): Heeding Vāyu's counsel, Lakṣmaṇa invokes the Brāhma missile upon a Suparṇa-winged shaft; as the cosmos trembles, the thunderbolt-like arrow speeds toward Atikāya despite his counter-volleys.