Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.104Baroda CE 6.59.99
तस्मिन् वरास्त्रे तु नियुज्यमाने सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे ।
[Baroda CE 6.59.99]tasmin varāstre tu niyujyamāne saumitriṇā bāṇavare śitāgre |
दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च नभश्च तत्रास ररास चोर्वी ॥ १०४ ॥
diśaśca candrārkamahāgrahāśca nabhaśca tatrāsa rarāsa corvī || 104 ||
Scholarly Translation
While that supreme missile was being invoked (tasmin varāstre tu niyujyamāne) by the son of Sumitrā upon that foremost of sharp-tipped arrows (bāṇavare śitāgre), the quarters, the moon, the sun, the great planets, and the sky trembled (nabhaś ca tatrāsa), and the earth cried out (rarāsa corvī).
Narrative Context (Verses 103–107): Heeding Vāyu's counsel, Lakṣmaṇa invokes the Brāhma missile upon a Suparṇa-winged shaft; as the cosmos trembles, the thunderbolt-like arrow speeds toward Atikāya despite his counter-volleys.