Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.16Baroda CE 6.59.15
य एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन् ।
[Baroda CE 6.59.15]ya eṣa rakṣaḥśārdūlo raṇabhūmiṃ virājayan |
अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यवर्चसा ॥ १६ ॥
abhyeti rathināṃ śreṣṭho rathenādityavarcasā || 16 ||
Scholarly Translation
Who is this tiger among Rākṣasas (rakṣaḥśārdūlaḥ), illuminating the battlefield, who approaches—foremost of chariot-warriors—in a chariot possessing the radiance of the sun (rathenādityavarcasā)?
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma marvels at the approaching warrior's blazing pikes, lightning-like chariot-spears, gold-backed bows, Rāhu-crested banner, and thrice-curved bow resembling Indra's rainbow.