Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.15Baroda CE 6.59.14
धनूंषि चास्य सज्जानि हेमपृष्ठानि सर्वशः ।
[Baroda CE 6.59.14]dhanūṃṣi cāsya sajjāni hemapṛṣṭhāni sarvaśaḥ |
शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रचापमिवाम्बरम् ॥ १५ ॥
śobhayanti rathaśreṣṭhaṃ śakracāpamivāmbaram || 15 ||
Scholarly Translation
His strung bows (dhanūṃṣi cāsya sajjāni), backed with gold on every side (hemapṛṣṭhāni sarvaśaḥ), adorn his foremost of chariots just as Śakra's rainbow adorns the sky.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma marvels at the approaching warrior's blazing pikes, lightning-like chariot-spears, gold-backed bows, Rāhu-crested banner, and thrice-curved bow resembling Indra's rainbow.