Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.14Baroda CE 6.59.13
कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते ।
[Baroda CE 6.59.13]kālajihvāprakāśābhirya eṣo'bhivirājate |
आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ १४ ॥
āvṛto rathaśaktībhirvidyudbhiriva toyadaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Encompassed by chariot-spears (rathaśaktībhiḥ) gleaming like the tongues of Time [Death] (kālajihvāprakāśābhiḥ), he shines forth like a storm-cloud wreathed in lightning (vidyudbhir iva toyadaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma marvels at the approaching warrior's blazing pikes, lightning-like chariot-spears, gold-backed bows, Rāhu-crested banner, and thrice-curved bow resembling Indra's rainbow.