Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.13Baroda CE 6.59.12
य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः ।
[Baroda CE 6.59.12]ya eṣa niśitaiḥ śūlaiḥ sutīkṣṇaiḥ prāsatomaraiḥ |
अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः ॥ १३ ॥
arciṣmadbhirvṛto bhāti bhūtairiva maheśvaraḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Who is this one that shines surrounded by whetted pikes (niśitaiḥ śūlaiḥ) and sharp lances and javelins (prāsatomaraiḥ) blazing with radiance, like Maheśvara [Śiva] surrounded by His spectral attendants (bhūtair iva maheśvaraḥ)?
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma marvels at the approaching warrior's blazing pikes, lightning-like chariot-spears, gold-backed bows, Rāhu-crested banner, and thrice-curved bow resembling Indra's rainbow.