Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.12Baroda CE 6.59.11
कोऽसौ पर्वतसंकाशो धनुष्मान् हरिलोचनः ।
[Baroda CE 6.59.11]ko'sau parvatasaṃkāśo dhanuṣmān harilocanaḥ |
युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः ॥ १२ ॥
yukte hayasahasreṇa viśāle syandane sthitaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Who is that mountain-like bowman with lion-like eyes (harilocanaḥ), stationed upon a vast chariot yoked with a thousand steeds (yukte hayasahasreṇa)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the gigantic Atikāya for Kumbhakarṇa risen anew, the panic-stricken Vānaras flee to Rāma for refuge, prompting the astonished prince to question Vibhīṣaṇa.