Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.11Baroda CE 6.59.10
स तं दृष्ट्वा महाकायं राघवस्तु सुविस्मितः ।
[Baroda CE 6.59.10]sa taṃ dṛṣṭvā mahākāyaṃ rāghavastu suvismitaḥ |
वानरान् सान्त्वयित्वा च विभीषणमुवाच ह ॥ ११ ॥
vānarān sāntvayitvā ca vibhīṣaṇamuvāca ha || 11 ||
Scholarly Translation
Beholding that gigantic warrior (mahākāyam), Rāghava was greatly astonished (suvismitaḥ); and having comforted the Vānaras (vānarān sāntvayitvā), he spoke to Vibhīṣaṇa:
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the gigantic Atikāya for Kumbhakarṇa risen anew, the panic-stricken Vānaras flee to Rāma for refuge, prompting the astonished prince to question Vibhīṣaṇa.