Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.10Baroda CE 6.59.9
ततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम् ।
[Baroda CE 6.59.9]tato'tikāyaṃ kākutstho rathasthaṃ parvatopamam |
ददर्श धन्विनं दूराद् गर्जन्तं कालमेघवत् ॥ १० ॥
dadarśa dhanvinaṃ dūrād garjantaṃ kālameghavat || 10 ||
Scholarly Translation
Then Kākutstha [Rāma] beheld from afar the bow-wielding Atikāya standing upon his chariot, resembling a mountain and roaring like a storm-cloud of universal dissolution (kālameghavat).
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the gigantic Atikāya for Kumbhakarṇa risen anew, the panic-stricken Vānaras flee to Rāma for refuge, prompting the astonished prince to question Vibhīṣaṇa.