Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.9Baroda CE 6.59.8
तेऽतिकायं समासाद्य वानरा मूढचेतसः ।
[Baroda CE 6.59.8]te'tikāyaṃ samāsādya vānarā mūḍhacetasaḥ |
शरण्यं शरणं जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे ॥ ९ ॥
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ jagmurlakṣmaṇāgrajamāhave || 9 ||
Scholarly Translation
Having encountered Atikāya, the Vānaras, their minds bewildered (mūḍhacetasaḥ), went for refuge in battle to [Rāma,] the elder brother of Lakṣmaṇa, who is the giver of refuge (śaraṇyaṃ śaraṇaṃ jagmuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the gigantic Atikāya for Kumbhakarṇa risen anew, the panic-stricken Vānaras flee to Rāma for refuge, prompting the astonished prince to question Vibhīṣaṇa.