Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.8Baroda CE 6.59.7
ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे ।
[Baroda CE 6.59.7]te tasya rūpamālokya yathā viṣṇostrivikrame |
भयाद् वानरयोधास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ८ ॥
bhayād vānarayodhāste vidravanti tatastataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Beholding his form, which was like that of Viṣṇu in His three strides (yathā viṣṇos trivikrame), those Vānara warriors fled in terror hither and thither.
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the gigantic Atikāya for Kumbhakarṇa risen anew, the panic-stricken Vānaras flee to Rāma for refuge, prompting the astonished prince to question Vibhīṣaṇa.