Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te dṛṣṭvā dehamāhātmyaṃ kumbhakarṇo'yamutthitaḥ |
† भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् ॥ ७ ॥
† bhayārtā vānarāḥ sarve saṃśrayante parasparam || 7 ||
Scholarly Translation
Beholding the vastness of his frame (dehamāhātmyam)—[thinking,] “This is Kumbhakarṇa risen up!” (kumbhakarṇo 'yam utthitaḥ)—all the Vānaras, stricken with fear, clung to one another.
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the gigantic Atikāya for Kumbhakarṇa risen anew, the panic-stricken Vānaras flee to Rāma for refuge, prompting the astonished prince to question Vibhīṣaṇa.