Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.19Baroda CE 6.59.18
सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः ।
[Baroda CE 6.59.18]sadhvajaḥ sapatākaśca sānukarṣo mahārathaḥ |
चतुःसादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिःस्वनः ॥ १९ ॥
catuḥsādisamāyukto meghastanitaniḥsvanaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“His great chariot—furnished with a banner-staff, pennants, and an undercarriage axle-bar (sadhvajaḥ sapatākaś ca sānukarṣaḥ)—is yoked with four charioteers (catuḥsādisamāyuktaḥ) and rumbles like the thunder of clouds.
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma describes the war-chariot's four charioteers, thirty-eight quivers, ten-cubit swords, and Atikāya's dark mountain-like frame gleaming between twin earrings like the full moon in Punarvasu.