Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.20Baroda CE 6.59.19
विंशतिर्दश चाष्टौ च तूणास्य रथमास्थिताः ।
[Baroda CE 6.59.19]viṃśatirdaśa cāṣṭau ca tūṇāsya rathamāsthitāḥ |
कार्मुकाणि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः ॥ २० ॥
kārmukāṇi ca bhīmāni jyāśca kāñcanapiṅgalāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Twenty, ten, and eight [thirty-eight] quivers (viṃśatir daśa cāṣṭau ca tūṇāḥ) rest upon his chariot, along with dreadful bows (kārmukāṇi ca bhīmāni) and bowstrings tawny as gold (jyāś ca kāñcanapiṅgalāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma describes the war-chariot's four charioteers, thirty-eight quivers, ten-cubit swords, and Atikāya's dark mountain-like frame gleaming between twin earrings like the full moon in Punarvasu.