Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.21Baroda CE 6.59.20
द्वौ च खड्गौ च पार्श्वस्थौ प्रदीप्तौ पार्श्वशोभितौ ।
[Baroda CE 6.59.20]dvau ca khaḍgau ca pārśvasthau pradīptau pārśvaśobhitau |
चतुर्हस्तत्सरुयुतौ व्यक्तहस्तदशायतौ ॥ २१ ॥
caturhastatsaruyutau vyaktahastadaśāyatau || 21 ||
Scholarly Translation
And at his sides hang two blazing swords (dvau ca khaḍgau ca pārśvasthau), adorning his flanks, fitted with four-cubit hilts (caturhastatsaruyutau) and measuring ten cubits in gleaming blade-length (vyaktahastadaśāyatau).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma describes the war-chariot's four charioteers, thirty-eight quivers, ten-cubit swords, and Atikāya's dark mountain-like frame gleaming between twin earrings like the full moon in Punarvasu.