Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.22Baroda CE 6.59.21
रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसंनिभः ।
[Baroda CE 6.59.21]raktakaṇṭhaguṇo dhīro mahāparvatasaṃnibhaḥ |
कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः ॥ २२ ॥
kālaḥ kālamahāvaktro meghastha iva bhāskaraḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Wearing a crimson neck-garland (raktakaṇṭhaguṇaḥ), steadfast, resembling a great mountain, dark-hued (kālaḥ), with a vast mouth like that of Death (kālamahāvaktraḥ), he looks like the sun resting within a cloud.
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma describes the war-chariot's four charioteers, thirty-eight quivers, ten-cubit swords, and Atikāya's dark mountain-like frame gleaming between twin earrings like the full moon in Punarvasu.