Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.23Baroda CE 6.59.22
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते ।
[Baroda CE 6.59.22]kāñcanāṅgadanaddhābhyāṃ bhujābhyāmeṣa śobhate |
शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः ॥ २३ ॥
śṛṅgābhyāmiva tuṅgābhyāṃ himavān parvatottamaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
With his two arms bound with golden armlets (kāñcanāṅgadanaddhābhyāṃ bhujābhyām), he shines like Himavān, foremost of mountains, with its two lofty peaks (śṛṅgābhyām iva tuṅgābhyām).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma describes the war-chariot's four charioteers, thirty-eight quivers, ten-cubit swords, and Atikāya's dark mountain-like frame gleaming between twin earrings like the full moon in Punarvasu.