Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.24Baroda CE 6.59.23
कुण्डलाभ्यामुभाभ्यां च भाति वक्त्रं सुभीषणम् ।
[Baroda CE 6.59.23]kuṇḍalābhyāmubhābhyāṃ ca bhāti vaktraṃ subhīṣaṇam |
पुनर्वस्वन्तरगतं परिपूर्णो निशाकरः ॥ २४ ॥
punarvasvantaragataṃ paripūrṇo niśākaraḥ || 24 ||
Scholarly Translation
And with his two earrings, his terrifying countenance (vaktraṃ subhīṣaṇam) shines like the full moon (paripūrṇo niśākaraḥ) stationed between the twin stars of Punarvasu (punarvasvantaragatam).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma describes the war-chariot's four charioteers, thirty-eight quivers, ten-cubit swords, and Atikāya's dark mountain-like frame gleaming between twin earrings like the full moon in Punarvasu.