Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.25Baroda CE 6.59.24
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम् ।
[Baroda CE 6.59.24]ācakṣva me mahābāho tvamenaṃ rākṣasottamam |
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः ॥ २५ ॥
yaṃ dṛṣṭvā vānarāḥ sarve bhayārtā vidrutā diśaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“O mighty-armed one (mahābāho), declare to me this foremost of Rākṣasas, at the sight of whom all the Vānaras have fled in terror to every quarter!”
Narrative Context (Verses 25–30): Questioned by Rāma, Vibhīṣaṇa identifies the warrior as Atikāya, the mighty son of Rāvaṇa and Dhānyamālinī, famed for his mastery of weapons and statecraft.