Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.30Baroda CE 6.59.29
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया ।
[Baroda CE 6.59.29]yasya bāhuṃ samāśritya laṅkā bhavati nirbhayā |
तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः ॥ ३० ॥
tanayaṃ dhānyamālinyā atikāyamimaṃ viduḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Depending upon whose arm Laṅkā abides free from fear (laṅkā bhavati nirbhayā)—they know this warrior as Atikāya, the son of Dhānyamālinī (tanayaṃ dhānyamālinyāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Questioned by Rāma, Vibhīṣaṇa identifies the warrior as Atikāya, the mighty son of Rāvaṇa and Dhānyamālinī, famed for his mastery of weapons and statecraft.