Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.29Baroda CE 6.59.28
अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे खड्गे धनुषि कर्षणे ।
[Baroda CE 6.59.28]aśvapṛṣṭhe nāgapṛṣṭhe khaḍge dhanuṣi karṣaṇe |
भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः ॥ २९ ॥
bhede sāntve ca dāne ca naye mantre ca sammataḥ || 29 ||
Scholarly Translation
On horseback, on elephant-back (aśvapṛṣṭhe nāgapṛṣṭhe), with the sword, with the bow, in drawing the bowstring (karṣaṇe), and in sowing dissension, conciliation, gift-giving, policy, and counsel (bhede sāntve ca dāne ca naye mantre ca), he is held in high esteem.
Narrative Context (Verses 25–30): Questioned by Rāma, Vibhīṣaṇa identifies the warrior as Atikāya, the mighty son of Rāvaṇa and Dhānyamālinī, famed for his mastery of weapons and statecraft.