Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.28Baroda CE 6.59.27
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो बले ।
[Baroda CE 6.59.27]tasyāsīd vīryavān putro rāvaṇapratimo bale |
वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः ॥ २८ ॥
vṛddhasevī śrutidharaḥ sarvāstraviduṣāṃ varaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
He has a valiant son, equal to Rāvaṇa in strength (rāvaṇapratimo bale), who honors elders (vṛddhasevī), retains sacred lore (śrutidharaḥ), and is the foremost of all who know missile-weapons (sarvāstraviduṣāṃ varaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Questioned by Rāma, Vibhīṣaṇa identifies the warrior as Atikāya, the mighty son of Rāvaṇa and Dhānyamālinī, famed for his mastery of weapons and statecraft.