Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.27Baroda CE 6.59.26
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः ।
[Baroda CE 6.59.26]daśagrīvo mahātejā rājā vaiśravaṇānujaḥ |
भीमकर्मा महात्मा हि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ २७ ॥
bhīmakarmā mahātmā hi rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“The ten-necked king of great splendor (daśagrīvo mahātejāḥ), the younger brother of Vaiśravaṇa [Kubera] (vaiśravaṇānujaḥ), of dreadful deeds and mighty spirit, is indeed Rāvaṇa, lord of the Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 25–30): Questioned by Rāma, Vibhīṣaṇa identifies the warrior as Atikāya, the mighty son of Rāvaṇa and Dhānyamālinī, famed for his mastery of weapons and statecraft.