Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.33Baroda CE 6.59.32
एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः ।
[Baroda CE 6.59.32]etena śataśo devā dānavāśca parājitāḥ |
रक्षितानि च रक्षांसि यक्षाश्चापि निषूदिताः ॥ ३३ ॥
rakṣitāni ca rakṣāṃsi yakṣāścāpi niṣūditāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
By him gods and Dānavas have been vanquished by the hundreds (śataśaḥ), the Rākṣasas have been protected, and the Yakṣas too have been crushed (niṣūditāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Vibhīṣaṇa recounts how Atikāya propitiated Brahmā through austerity to win invulnerability to gods and demons, celestial armor, and the power to arrest Indra's thunderbolt and Varuṇa's noose.