Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.35Baroda CE 6.59.34
एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः ।
[Baroda CE 6.59.34]eṣo'tikāyo balavān rākṣasānāmatharṣabhaḥ |
स रावणसुतो धीमान् देवदानवदर्पहा ॥ ३५ ॥
sa rāvaṇasuto dhīmān devadānavadarpahā || 35 ||
Scholarly Translation
This is the mighty Atikāya, the bull among Rākṣasas (rākṣasānām atharṣabhaḥ), that wise son of Rāvaṇa, the crusher of the pride of gods and Dānavas (devadānavadarpahā).
Narrative Context (Verses 31–36): Vibhīṣaṇa recounts how Atikāya propitiated Brahmā through austerity to win invulnerability to gods and demons, celestial armor, and the power to arrest Indra's thunderbolt and Varuṇa's noose.