Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.36Baroda CE 6.59.35
तदस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव ।
[Baroda CE 6.59.35]tadasmin kriyatāṃ yatnaḥ kṣipraṃ puruṣapuṅgava |
पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः ॥ ३६ ॥
purā vānarasainyāni kṣayaṃ nayati sāyakaiḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Therefore, O bull among men (puruṣapuṅgava), let effort be made against him swiftly (kṣipram), before (purā) he brings the Vānara armies to destruction with his shafts!”
Narrative Context (Verses 31–36): Vibhīṣaṇa recounts how Atikāya propitiated Brahmā through austerity to win invulnerability to gods and demons, celestial armor, and the power to arrest Indra's thunderbolt and Varuṇa's noose.