Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.37Baroda CE 6.59.36
ततोऽतिकायो बलवान् प्रविश्य हरिवाहिनीम् ।
[Baroda CE 6.59.36]tato'tikāyo balavān praviśya harivāhinīm |
विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनः पुनः ॥ ३७ ॥
visphārayāmāsa dhanurnanāda ca punaḥ punaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Then the mighty Atikāya, plunging into the Vānara host (praviśya harivāhinīm), twanged his bow (visphārayām āsa dhanuḥ) and roared again and again.
Narrative Context (Verses 37–42): Plunging into the monkey host, Atikāya shatters the trees and crags hurled by Kumuda, Dvivida, Mainda, Nīla, and Śarabha, overwhelming the Vānara chiefs with all-iron shafts.