Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.39Baroda CE 6.59.38
कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च ।
[Baroda CE 6.59.38]kumudo dvivido maindo nīlaḥ śarabha eva ca |
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च युगपत् समभिद्रवन् ॥ ३९ ॥
pādapairgiriśṛṅgaiśca yugapat samabhidravan || 39 ||
Scholarly Translation
Kumuda, Dvivida, Mainda, Nīla, and Śarabha as well rushed upon him simultaneously (yugapat samabhidravan) with trees and mountain peaks (pādapair giriśṛṅgaiś ca).
Narrative Context (Verses 37–42): Plunging into the monkey host, Atikāya shatters the trees and crags hurled by Kumuda, Dvivida, Mainda, Nīla, and Śarabha, overwhelming the Vānara chiefs with all-iron shafts.