Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.40Baroda CE 6.59.39
तेषां वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः कनकभूषणैः ।
[Baroda CE 6.59.39]teṣāṃ vṛkṣāṃśca śailāṃśca śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ |
अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदां वरः ॥ ४० ॥
atikāyo mahātejāścicchedāstravidāṃ varaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
With his gold-decked arrows (śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ), Atikāya of great splendor, the foremost of those who know missile-weapons (astravidāṃ varaḥ), severed their trees and crags.
Narrative Context (Verses 37–42): Plunging into the monkey host, Atikāya shatters the trees and crags hurled by Kumuda, Dvivida, Mainda, Nīla, and Śarabha, overwhelming the Vānara chiefs with all-iron shafts.