Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.41Baroda CE 6.59.40
तांश्चैव सर्वान् स हरीन् शरैः सर्वायसैर्बली ।
[Baroda CE 6.59.40]tāṃścaiva sarvān sa harīn śaraiḥ sarvāyasairbalī |
विव्याधाभिमुखान् संख्ये भीमकायो निशाचरः ॥ ४१ ॥
vivyādhābhimukhān saṃkhye bhīmakāyo niśācaraḥ || 41 ||
Scholarly Translation
And that mighty night-stalker of dreadful body (bhīmakāyo niśācaraḥ) pierced all those monkeys facing him in battle (abhimukhān saṃkhye) with shafts forged entirely of iron (śaraiḥ sarvāyasaiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Plunging into the monkey host, Atikāya shatters the trees and crags hurled by Kumuda, Dvivida, Mainda, Nīla, and Śarabha, overwhelming the Vānara chiefs with all-iron shafts.