Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.42Baroda CE 6.59.41
तेऽर्दिता बाणवर्षेण भिन्नगात्राः पराजिताः ।
[Baroda CE 6.59.41]te'rditā bāṇavarṣeṇa bhinnagātrāḥ parājitāḥ |
न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महाहवे ॥ ४२ ॥
na śekuratikāyasya pratikartuṃ mahāhave || 42 ||
Scholarly Translation
Tormented by that shower of arrows (arditā bāṇavarṣeṇa), their limbs mangled and defeated, they were unable to retaliate (na śekuḥ pratikartum) against Atikāya in that great battle.
Narrative Context (Verses 37–42): Plunging into the monkey host, Atikāya shatters the trees and crags hurled by Kumuda, Dvivida, Mainda, Nīla, and Śarabha, overwhelming the Vānara chiefs with all-iron shafts.