Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.43Baroda CE 6.59.42
तत् सैन्यं हरिवीराणां त्रासयामास राक्षसः ।
[Baroda CE 6.59.42]tat sainyaṃ harivīrāṇāṃ trāsayāmāsa rākṣasaḥ |
मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनदर्पितः ॥ ४३ ॥
mṛgayūthamiva kruddho hariryauvanadarpitaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
That Rākṣasa struck terror into that host of Vānara heroes, just as a wrathful lion flushed with youth (harir yauvanadarpitaḥ) terrifies a herd of deer (mṛgayūtham iva).
Narrative Context (Verses 43–48): Disdaining to strike non-combatants, Atikāya haughtily challenges Rāma to single combat, provoking the wrathful Lakṣmaṇa to leap forth and twang his bow with an earth-shaking roar.