Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.44Baroda CE 6.59.43
स राक्षसेन्द्रो हरियूथमध्ये नायुध्यमानं निजघान कंचित् ।
[Baroda CE 6.59.43]sa rākṣasendro hariyūthamadhye nāyudhyamānaṃ nijaghāna kaṃcit |
उत्पत्य रामं स धनुःकलापी सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ४४ ॥
utpatya rāmaṃ sa dhanuḥkalāpī sagarvitaṃ vākyamidaṃ babhāṣe || 44 ||
Scholarly Translation
In the midst of the monkey host, that lord of Rākṣasas did not strike anyone who was not fighting (nāyudhyamānaṃ nijaghāna kaṃcit); springing forward toward Rāma, armed with bow and quiver (dhanuḥkalāpī), he spoke these arrogant words (sagarvitaṃ vākyam):
Narrative Context (Verses 43–48): Disdaining to strike non-combatants, Atikāya haughtily challenges Rāma to single combat, provoking the wrathful Lakṣmaṇa to leap forth and twang his bow with an earth-shaking roar.