Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.67Baroda CE 6.59.66
तमापतन्तं निशितं शरमाशीविषोपमम् ।
[Baroda CE 6.59.66]tamāpatantaṃ niśitaṃ śaramāśīviṣopamam |
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६७ ॥
ardhacandreṇa ciccheda lakṣmaṇaḥ paravīrahā || 67 ||
Scholarly Translation
With a crescent-headed arrow (ardhacandreṇa), Lakṣmaṇa, slayer of hostile heroes (paravīrahā), severed that oncoming, whetted shaft which resembled a venomous serpent (śaram āśīviṣopamam).
Narrative Context (Verses 67–72): Lakṣmaṇa slices Atikāya's serpent-like shaft in two with a crescent-headed arrow, intercepts five more shafts in mid-flight, and drives a straight-knotted arrow deep into the Rākṣasa's forehead.