Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.66Baroda CE 6.59.65
ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम् ।
[Baroda CE 6.59.65]tato'tikāyaḥ kupitaścāpamāropya sāyakam |
लक्ष्मणाय प्रचिक्षेप संक्षिपन्निव चाम्बरम् ॥ ६६ ॥
lakṣmaṇāya pracikṣepa saṃkṣipanniva cāmbaram || 66 ||
Scholarly Translation
Then the wrathful Atikāya, fitting that arrow to his bow (cāpam āropya sāyakam), hurled it at Lakṣmaṇa, as though contracting the very sky (saṃkṣipann iva cāmbaram).
Narrative Context (Verses 61–66): Citing the boy Viṣṇu's three cosmic strides, Lakṣmaṇa vows to fell Atikāya's head like a ripe palmyra fruit, while gods and sages gather in the sky to witness the duel.