Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.65Baroda CE 6.59.64
ततो विद्याधरा भूता देवा दैत्या महर्षयः ।
[Baroda CE 6.59.64]tato vidyādharā bhūtā devā daityā maharṣayaḥ |
गुह्यकाश्च महात्मानस्तद् युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ ६५ ॥
guhyakāśca mahātmānastad yuddhaṃ draṣṭumāgaman || 65 ||
Scholarly Translation
Then Vidyādharas, Bhūtas, gods, Daityas, great sages (maharṣayaḥ), and great-souled Guhyakas came to behold that battle (tad yuddhaṃ draṣṭum āgaman).
Narrative Context (Verses 61–66): Citing the boy Viṣṇu's three cosmic strides, Lakṣmaṇa vows to fell Atikāya's head like a ripe palmyra fruit, while gods and sages gather in the sky to witness the duel.