Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
† VR 6.71.64† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† बालेन विष्णुना लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिविक्रमैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† bālena viṣṇunā lokāstrayaḥ krāntāstrivikramaiḥ |
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.59.63]lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā hetumat paramārthavat |
अतिकायः प्रचुक्रोध बाणं चोत्तममाददे ॥ ६४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.59.63]atikāyaḥ pracukrodha bāṇaṃ cottamamādade || 64 ||
Scholarly Translation
By the boy Viṣṇu (bālena viṣṇunā) the three worlds were traversed with three strides (lokās trayaḥ krāntās trivikramaiḥ)!” Hearing the reasoned and deeply significant speech of Lakṣmaṇa (hetumat paramārthavat), Atikāya grew furious and took up a supreme arrow.
Narrative Context (Verses 61–66): Citing the boy Viṣṇu's three cosmic strides, Lakṣmaṇa vows to fell Atikāya's head like a ripe palmyra fruit, while gods and sages gather in the sky to witness the duel.