Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.63Baroda CE 6.59.62
बालोऽयमिति विज्ञाय न चावज्ञातुमर्हसि ।
[Baroda CE 6.59.62]bālo'yamiti vijñāya na cāvajñātumarhasi |
बालो वा यदि वा वृद्धो मृत्युं जानीहि संयुगे ॥ ६३ ॥
bālo vā yadi vā vṛddho mṛtyuṃ jānīhi saṃyuge || 63 ||
Scholarly Translation
Deeming ‘This one is a mere boy’ (bālo 'yam iti vijñāya), thou oughtest not to despise me (na cāvajñātum arhasi); whether a boy or an old man, know me to be Death in battle (mṛtyuṃ jānīhi saṃyuge)!
Narrative Context (Verses 61–66): Citing the boy Viṣṇu's three cosmic strides, Lakṣmaṇa vows to fell Atikāya's head like a ripe palmyra fruit, while gods and sages gather in the sky to witness the duel.