Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.71Baroda CE 6.59.70
तमादाय धनुःश्रेष्ठे योजयामास लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 6.59.70]tamādāya dhanuḥśreṣṭhe yojayāmāsa lakṣmaṇaḥ |
विचकर्ष च वेगेन विससर्ज च सायकम् ॥ ७१ ॥
vicakarṣa ca vegena visasarja ca sāyakam || 71 ||
Scholarly Translation
Taking it up, Lakṣmaṇa fitted it to his foremost of bows (dhanuḥśreṣṭhe yojayām āsa), drew it back with force (vicakarṣa ca vegena), and loosed the shaft (visasarja ca sāyakam).
Narrative Context (Verses 67–72): Lakṣmaṇa slices Atikāya's serpent-like shaft in two with a crescent-headed arrow, intercepts five more shafts in mid-flight, and drives a straight-knotted arrow deep into the Rākṣasa's forehead.